Jede Transkription erfolgt nach bestimmten Transkriptionsregeln. Beispielsweise sind manchmal nonverbale Äußerungen interessant, oder man benötigt lediglich den Inhalt der Aussagen. Das Regelsystem ermöglicht eine klare Nachvollziehbarkeit. Gerade bei der computergestützten Auswertung sind angemessene Transkriptionsregeln wichtig, um Suchfunktionen und Sprecherunterscheidungen leicht möglich zu machen.

Basierend auf den Anforderungen und Anregungen unserer Kunden haben wir den amanu Standard für Transkriptionsregeln zusammengestellt, der eine ideale Grundlage für die gängigsten Inhalts-/ Themen- oder Strukturanalysen bildet (nach Kallmeier/Schütze und Hoffmann/Riem). Gerne berücksichtigen wir Ihre individuellen Anforderungen !

Die im Folgenden aufgeführten Transkriptionsregeln beziehen sich in erster Linie auf die Transkription von Interviews, Tagungs- und Gesprächsmitschnitten.

Allgemeine Regeln
• Es wird wörtlich transkribiert, also nicht lautsprachig oder zusammenfassend
• Besonders betonte Wörter werden unterstrichen: Was
• Dialekte werden nicht transkribiert, sondern an die Schriftsprache angepasst
• Die gesprochene Sprache wird leicht geglättet und an die Schriftsprache angepasst
• Die Interpunktion wird an die Schriftsprache angepasst

Unverständliche Textteile
• Einzelne unverständliche Wörter werden mit 5 Punkten in Klammern (.....) und
• unverständliche Teilsätze, Sätze oder Passagen mit 10 Punkten in Klammern (………) gekennzeichnet
• Nicht eindeutig verstandene Wörter und Textteile werden in Klammern mit Fragezeichen geschrieben: (den Satz?)
• Bei unverständlichen Textteilen wird die entsprechende Audiominute angegeben (hh:mm:ss)

Sprechpausen
Sprechpausen, nicht vollendete Sätze und auch von anderen Teilnehmern unterbrochene Sätze werden mit 3 Punkten … gekennzeichnet.

Begleiterscheinungen
Laute und Begleiterscheinungen wie (lacht laut auf), (räuspert sich), (seufzt) oder (erregt), (verärgert), (zeigt auf ein Bild) werden transkribiert, wenn diese den Inhalt maßgeblich beeinflussen.

Diskurspartikel
Diskurspartikel wie „äh“, „ähem“ werden nicht transkribiert.